《天火之谜》总能的“系”，该读作xì呢，还是读作jì？

江苏教材编辑部

12月上旬，徐州市教育局教研室陈虹老师反映：有不少老师打电话询问，五年级上册《天火之谜》“在麻绳和丝带的接头处系着一把铜钥匙”一句中的“系”，该读作xì呢，还是读作jì？

我想就此谈谈个人看法。

乍一看，这儿的“系”字该读什么音似乎难以确定，然而只要我们仔细地加以辨析，还是不难区分的。

两个读音都能充当动词，但其所表示的意思有细微差别：读作jì有“打结”或“扣”的意思。如：小姑娘的头上系了个蝴蝶结；系上了领带就显得格外有精神；外面的风很大，快把大衣的扣子系上。读作xì则有“绑”或“拴”的意思。如：柳树上系了一头牛；服饰店里挂满了各式各样的服装，上面都系着一个小小的标牌；古木阴中系短蓬。

除此之外，仔细分辨上述例句，我们还可以发现：前者“系”字的宾语所表示的事物，往往就是所要系的事物本身。如“系领带”，表明所要打结的就是领带本身，“系扣子”表明所要扣的就是扣子本身。后者就不同了，“系”是表示将甲事物联结到乙事物上，其宾语表示的往往是所要联结到乙事物上的甲事物。如“系短蓬”就是表示将小船用缆绳联结到岸边的树上；“衣服上系着标牌”是表示将标牌用尼龙丝联结到衣服上。

根据上面所说的这两点来辨析，我们就不难判断出：“在麻绳和丝带的接头处系着一把铜钥匙”一句中的“系”应当读作xì。

需要补充说明的是，“系”（xì）充作动词，除了可作“拴、绑”讲外，还可以表示多种意思，如“心系祖国”的“系”是表示“挂念，惦记”，等等，因为跟前一种读法不易混淆，就不再赘述了。